广东招标网

项目名称：中委合资 (略) 石化 * 万吨/年重油加工工程翻译服务

招标编号：ZY * -SH * -FW *

* 、招标条件

本项目 (略) 了相关报批及备案等手续，资金已落实， (略) 条件，现邀请潜在投标人参加本项目的投标。

* 、 (略) 范围

2.1项目概况

本招标项目中委合资 (略) 石化 * 万吨/年重油加工工程，是对原中委合资 (略) 石化 * 万吨/年重油加工工程（在建）的调整优化，由单 * (略) 项目调整为炼油-芳烃- * 烯 * 体化石化项目。原中委合资 (略) 石化 * 万吨/年重油加工工程已由国家 (略) 以《国家发展改革委关于中委合资 (略) 石化 * 万吨/年重油加工工程项目核准的批复》（发改能源[ * 号）文件正式批准建设， * 日 (略) 省发展改革委批复中委 (略) 石化 * 万吨年重油加工工程项目核准变更（粤发改产业函【 * 号）。项目业主为中国石 (略) (略) ，建设资金来自中 (略) 和 (略) 共同出资，项目出资比例为项目资本金的 * %，其余资金通过贷款方式解决。招标人为中国石 (略) (略) 。该项目翻译服务（框架协议）已具备招标条件，现对中委合资 (略) 石化 * 万吨/ (略) 。

2.2招标范围

2.2.1招标范围为：生产经营和项目建设有关的文件、资料的笔译工作，笔译中的外译汉（主要是英译汉）工作量暂定 * 万汉字。汉译外工作量暂定为 * 万汉字（主要为中译英）。 (略) 的口译工作。口译工作量暂定 * 人工日。 (略) 计算报价的基础，具体结算工作量以相关合同范围内实际委托并经验收合格的工作量为准。

2.2.2框架协议有效期：框架协议签订后 1年。。

2.2.3建设地点： (略) 省 (略) 市 (略) 大 (略) 石化工业园。

* 、投标人资格要求

3.1 资质要求：

1）投标人应为在中华人民共和国境内注册的独立法人或其他组织，具有独立承担民事责任的能力. 提 (略) 会信用代码的营业执照；

2）投标人证照齐全， (略) 的服务内容。

3.2 业绩要求：近5年以来（ * 日至今，以下同）： (略) 业的笔译口译服务业绩至少2项，且单笔合同结算金额 * 万元及以上（提供对应业绩的合同及发票复印件。业绩金额以具体发票金额为准）；

3.3 信誉要求：“未被“全国企业信用信息公示系统（http:/ *** ）”列入严重违法企业名单；不 (略) 生效法律文书而被“ (略) (略) ”列 (略) 人名单（虽有查询记录但 (略) 完毕的除外）；近 * 年经营活动中投标人单位、法 (略) 贿犯罪档案记录， (略) 贿犯罪承诺函。如果承诺不属实或未承诺，否决投标；

3.4 财务要求：财务状况良好，具有足够资产及能力 (略) 合同（提供 *** 年近两年度经 (略) 或者审计机构审计的财务会计报表，包括资产负债表、现金流量表、利润表和财务状况说明书等）；

3.5项目经理（项目负责人）资格：项目经理（投标人单位在册人员）， (略) 英语专业或炼油化工相关专业本科及以上学历，持有中华人民共和国 (略) (略) 颁发的全国翻译专业英语 * 级及以上口译或笔译证书，近5年以来有石油化 (略) 口笔译业绩（提供对应业绩的合同及发票复印件）， (略) 保证明；

3.6口译、笔译专业负责人（口译、笔译各1人，投标人单位在册人员），应具有与本项目翻译工作相匹配的能力，持有中华人民共和国 (略) (略) 颁发的全国翻译专业英语 * 级及以上资格证书（包括口译和笔译），近5年以来有石油化工类项目翻译业绩（提供对应业绩的合同及发票复印件）， (略) 保证明；

3.7可 (略) 的其他口译人员，不得少于5人（投标人单位在册人员），且均应具有与本项目翻译工作相匹配的能力，持有中华人民共和国 (略) (略) 颁发的全国翻译专业英语 * 级及以上资格证书（口译），近5年以来有石油化工类项目翻译业绩（提供对应业绩的合同及发票复印件）。

3.6 其它要求：

1） (略) 于被责令停业，财产被接管、冻结、破产状态；

2）法律、行政法规规定的其他条件。

3）本次招标不接受联合体投标。

* 、招标文件获取

4.1凡有意参加投标的潜在投标人，请于 (略) 时间 * 日9时 * 分至 * 日 * 时 * 分：

① (略) 投标交易平台

http:/ *** 在线报名（ (略) 投标交易平台上注册过的潜在投标人需要先注册并通过平台审核，审核通过后登录平台在可报名项目中可找到该项目并完成在线报名， (略) (略) 操作指南中“投标人用户手册”相关章节，有关注册、报名等有关交易平台的 (略) (略) 相关人员，咨询电话: *** ，根据语音提示直接说出“电子招标”（系统将自动转接至人工坐席））；

② (略) (略) 文件。

4.2招标文件每套售价为 * 元人民币，售后不退：

4.3购买招标文件方式：

①只接受电汇，电汇交款单位名称和开发票单位名称必须 * 致；

②投标人电汇，须填写汇款附言：“ * 张毅FW * 标书款”；

③电汇：

   账户名称：中国 (略)

   (略) ：工行 (略) (略)

   账    号： ***

   联 行 号： ***

4.4本次招 (略) 上发售方式。潜在投标人在4.1规定的时间内完成在线投标报名和汇款后，将电汇底单扫描件、开具标书费发票信息表、发售招标文件登记表（见 * ）及法人授权委托书电子版发送到jh_zy * @ *** ，招标机构收到电汇底单、开具标书费发票信息表、发售招标文件登记表和法人授权委托书并审核通 (略) 上解锁（如在周末购买在下 * 周周 * 解锁） (略) 文件。

*建议在系统报名成功后、 (略) 付款并将电汇底单扫描件、开具标书费发票信息表（电子版）、发售招标文件登记表（电子版）和法人授权委托书打包成 * 个文件后将其压缩包发送至指定邮箱，邮件主题为“**公司投标**项目登记文件”。

请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，应自负其责。

4.5因为此次采取电子化招投标，未领取、遗失中国石油电子商务U-key密码的潜在投标人，在购买招标文件后， (略) 或者办理中国石油电子商务U-key事宜。领取的,请咨询U-key是否过期。 (略) 运维单位。

电子招标运维单位：中油 (略)

咨询电话: *** ，根据语音提示直接说出“电子招标”（系统将自动转接至人工坐席）

投标人注册事宜请联系中油 (略)

如有疑问请在工作日9: * 至 * : (略) 。

(略) (略) ，以招标文件为准。

* ：投标人办理U-key指南、投标人用户手册、发售招标文件登记表

* 、投标文件递交

5.1本 (略) 上电子版提交的投标方式，不接受纸质版投标文件。

5.1.1网上电子版投标文件提交：

①提交时间：建议于 * 日9: * 前（投标截止时间前 * 小时）通过“ (略) (略) ”提报电子版投标文件；（考虑投标人众多， (略) 速影响， (略) 技术支持的时间，请于投标截止时间前2 (略) 上电子版的提交。）

②投标截止时间见7.1，投标截止时间未被系统成功传送的电子版投标文件将不被系统接受，视为主动撤回投标文件、会导致废标。

5.2投标申请人在提交投标文件时，应提交保证金：3.6万元人民币

①投标保证金形式：电汇（不接受其他形式）；

②投标保证金电汇必须由投标人基本帐户单独汇出，且在开标前到达指定帐户。

③投标人电汇，须填写汇款附言：“ * 张毅FW * 保证金”。 (略) 4.3条款相同。

* ． 

* ．开标

7.1开标时间： * 日上午9： * （ (略) 时间）；

7.2开标地点： (略) 投标交易平台。

7.3本 (略) 上开标方式， (略) 投标交易平台开标大厅参加在线开标仪式，不再集中组织线下开标仪式。。

7. (略) 代理机构；投标人对开标有异议的，请根据系统提示，在开标 * 览表公示后 * 分钟内完成线上异议提交；对网上操作有疑问请联系 (略) 人员。

* 、其它

     招标人：中国石 (略) (略)

     地址： (略) 省 (略) （惠来）大 (略) 国际石化综合工业园

招标代理机构： (略)

     地址： (略) 区 (略) 外大街5号 
     联系人：张毅

     邮箱：jh_zy * @ ***

     电话： ***